去波兰玩了《巫师3》次世代更新后，我们觉得CDPR又“犯蠢”了

《巫师3：狂猎》（下称《巫师3》）以丰厚宏大的故事线和进退两难的代入感，让多数小伙伴在消耗数百小时通关后怅然若失。

截止本年，《巫师3》在全平台的销量已经突破了4500万份，而早在2020年就放出预告的次世代版本也将于本年12月14日正式出售。

我甚至不断定能否该当使用“出售”这个词，原因蠢驴此次又蠢了一把次世代版本更新对已经含有任一版本《巫师3》的小伙伴实足免费。除了视觉效果的鼎新和本能机能优化，新增的照片模式、简中配音和网飞《巫师》真人剧集焦点的DLC特典等内容也将为小伙伴们带来不同的体味。

我们在第一时间受邀返回CDPR位于波兰华沙的工作室，陶醉式尝试了一把次世代版本的《巫师3》。

技巧方面，PC端增长了光芒追踪反射和动态帧数弥补，默许视觉保真度与此前的全高画质相像，对画质有更高寻求的网友则能够选择全新的Ultra Plus模式。

而PS5和Xbox Series X这两大次世代主机则供给了“机能模式”和“光追模式”两种选择：机能模式在60帧下的运转可以说是分外畅达；光追模式则经过全局光照和境况光掩藏改观了照明和反射，但大都时刻只能在30帧下运转。Xbox Series S上供给的“机能模式“和”画质模式“也与之雷同。

PS5的光追模式下，游戏画面在有明晰精确的光源的区有昭着的改革

在快要四小时的试玩经验中，最使人回忆深切的是急迅施法模式和优化的PS5手柄反馈带来的游戏张力。PS5手柄的触觉反馈和自适合扳机则进一步加强了对打中的袭击感，网友在使用法印或击倒敌人时能够凿凿感受到杰洛特弹指一挥的爽气和金属撞击的音波。

有《赛博朋克2077》的珠玉在前，我们本来并不太不安新增的简中配音的质量。不过制造团队的专心照旧给了我们不小的欣喜。就拿最典范的一段普西拉之歌来讲，不只配音宛若天籁，精心的制造团队以至修改了游戏中普西拉人物模子的神气局限来对上中文的口型。

试玩闭幕后，我们也跟CDPR的首席任务设计师菲利普韦伯（Philipp Weber）和本地化项目负责人玛塔坎尼拉（Marta Cannilla）进行了部分坦诚深入的互换，聊了聊本次《巫师3》的本地化和次世代更新的制造经过和背地的秘辛。

Q：巫师系列以光鲜的中东欧风情和充塞神秘色彩的风俗传说著称，在中国含有庞大的粉丝基本。本次《巫师3》的中国本地化是何如打点波兰文化与中国风俗的碰撞与协调的呢？游戏丰硕的当地风俗背景和文化援用是不是会招致来自其他文化的配音伶人在表演上的艰难？

A：巫师系列要想做大做好，本地化必不可少。我们最终的方针是让小伙伴以为这个游戏即是为了他们的措辞和地域而制造的。在合座本地化的过程中，我们不仅仅是翻译游戏，也凭据本地风气文化进行了宽裕特色的改编，将波兰文中的好多参考资料用中国小伙伴容易接受和贯通的式样展现出来，让大伙都能赏识到部分精妙的文化和空气上的细节。可是也有破例，例如在祖灵前夜祭的支线任务中，我们保存了植根于斯拉夫风气的原始故事，而没有用本地的传说来庖代。但愿这能引发小伙伴的感兴趣，招引他们领会不一样的文化。

我们甚至在游戏中增多了一个灵感来自中国古典名著的全新护甲来道喜本次的发布活动，并且在游戏中供给了响应的故事背景：你会找到一封与护甲放在一块的信，信中将诠释这套护甲怎样融入《巫师3》的世界。

灵感来自《三国演义》的全新护甲

具有一件有意思的事，当菲利普据说本地化团队要制造中文配音时，他特别问了一嘴能不能听一听中文版的普西拉之歌你懂的，这是《巫师3》里为数不多的优美时候。他们放给菲利普听了，他听不懂但大为激动。推荐通盘的中国小伙伴都狠狠期望一下此次的次世代更新。

Q：分歧谈话的口气和感情大概会有很大的差异，但《赛博朋克2077》和《巫师3》（我们揣摩）的中配做得很好，指导CDPR是若何怎样驾御配音伶人的上演质量的呢？有甚么诀要吗？

A：最重要的是伶人的选择。我们与录音室密切合作，并在CDPR团队中母语人士的帮助下一同发奋选择符合的配音伶人。除此之外，本地化过程中的质量检测（QA）也相当重要。同为母语人士的尝试职员必要谨慎地嬉戏游戏的统统支流并通知舛讹或提议私见和推荐。好多时刻我们不能不在发现问题之后从头录制整句台词，以保证它们在上下文中听起来浑然一体。

在录制过程中我们恩赐了不一样说话的配音导演与伶人异样的请教和自在。就《巫师3》而言，英配版本大概最为不得人心，由于这个游戏已经刊行了好多年，大多数网友都最为熟习英配版本的角色声响。不外我们从未因此而为其他说话的配音设限。在浩瀚角色中，玛塔最爱好的是杰洛特的中配。我们实验了好多次才为伶人找到了正确的口气。有那么一刻他宛如终于真实地融入了角色，所以我们决计归去把以前的一些都从头录制一遍，以保证网友的体味是统一的。

Q：据说《巫师4》和用虚假引擎5制造的《巫师：重制版》也正在制造当中，这回的本地化是不是意味着巫师系列之后一切的重要版本都会有中文本地化的内容？

A：那就不是我们能裁夺的了（笑，看向雇主）。然而说实话巫师系列在中国市集的表示非凡激动人心，粉丝也非凡喜欢我们的作品。倘使果真自此就连续支持本地化的话对大伙都是一个好消息。

Q：聊聊网友存眷的膝盖问题吧，适才试玩发觉此次的次世代更新对掉落伤害做了部分变换？

A：你问对人了，便是菲利普做的。我们可没少看那些一毫米摔死杰洛特的梗图。他在游戏里给自个做了一个小训练场，拿部分一米高的小方块连续往上叠，瞧瞧杰洛特毕竟从多高的地点摔下来才会受到掉落伤害，以及毕竟多高本领摔死。尔后在阿谁（摔死高度的）基础上加个1.5米作为新的掉落伤害的初始高度。而今杰洛特在蒙受掉落伤害以前能够着落十分长的一段距离，而且能够在摔死以前着落更长的时间，搅扰他多年的骨质蓬松可算是治好了。

新版本大概能够安心在高处赏玩得意了

Q：又有甚么明显提高游戏经验的更改吗？譬喻对界面的优化和调度之类？

A：那可太多了。不少调解实际上并不在最初打算以内，而是由我们的另一位任务设计师伊洛瓦伦蒂（Eero Varendi）自个在玩耍过程中提议并杀青的。大多数灵感都来自于游戏中“啊倘使能云云就好了！“的刹那，飞快施法模式乃至来自伊洛以前做着玩的一个MOD他拿着这个MOD来问我们：”咱们能把这个MOD做成游戏的一部分吗？“。不能不说，这个MOD好到让那些经手过《巫师3》的设计师都交口称赞，果然也在次世代版本中被正式采取了。

具有部分挺有有趣的小更动。譬如以前的游戏里每回从地上收罗草药之后左下角都会显示一个小窗口提醒收罗获胜，必要再次点击一下才会没落。我们认为如许操作有点烦琐，就在次世代版本里直接删除了这个窗口，用一个杰洛特收罗草药的手部行动取而代之。如许既恩赐了小伙伴收罗获胜的反馈，又裁减了无须要的操作。我们在此次的更新里从头谛视了很多一致的稍显笨重的设计，试图把它们打磨得更轻盈部分。

固然了，我们也修复了许多以前小伙伴反馈过的问题，例如技能的均衡性。CDPR的设计师之一安杰伊克维亚特科夫斯基（Andrzej Kwiatkowski）曾在以前做过一个完全的对打再均衡MOD，用来均衡部分对打并补缀有问题的技能。我们没有拔取合座MOD，由于它在某种程度上改观了游戏的攻略，但我们领受了安杰伊的很多设计，在正式版中从新均衡了部分以前没能真实发挥作用的对象。

Q：说说此次添加的网飞联动新内容吧，据说搜罗一套尼弗迦德护甲和丹德里恩的新打扮？这些装备是纯正用来参观还是兼具肯定的功能性呢？

A：游戏里默许情况下主人公装备的还是《巫师3》的原始盔甲，可是你想使用新盔甲的话能够在菜单中调动。你也能够在同一个菜单中为丹德里恩换上新打扮服装（在剧中被称为Jaskier，也是丹德里恩在原著中的名字）。除此之外我们还参加了剧聚合呈现的货品，比方亨利卡维尔（在剧中饰演杰洛特的伶人）在第一季和第二季中的盔甲，以及他使用的剑。

灵感来自网飞《巫师》真人剧集的护甲与武器

可是把这些新装备直接硬塞进游戏里会显得有些结巴，因此我们进程跟本地化团队和杰洛特的全数配音伶人的讨论之后决议为这些道具做一个新任务，为它们供应部分故事背景，让它们在游戏中呈现得理所当然。

至于这些新装备的功能性嘛，我相信跟游戏里的原始道具应当大差不差。能设想设计它们的艺术家期望创造出部分既还有中世纪复古元素又能标新立异的酷酷的武器。特别是剧集第一季中杰洛特的盔甲和它在游戏中的表情，我果真很喜欢。

Q：作为任务设计师和叙事导演，您是若何怎样经过游戏的体式格局陈述原著的故事呢？

A：最重要的是要捉住原著中那些巫师故事的主旨。我们不是要试图复制已经被写下的故事，而是细心审阅萨普科夫斯基是若何怎样进行创作的，他想要传递的到底是什么样的新闻？他使用的是哪一种文学风致？《巫师》刻画了一个特别意思的幻想世界，它不单处于中世纪，更是在文艺复兴的发端；它不是专一的黑色童话，故事中也充满了期望。《巫师》在很大程度上是植根于中欧童话和传说的寓言故事，包含着深切的波兰民族脾气。而在《巫师》名满天下以前，这些大旨并不如何为人熟知。

假如你想成为CDPR的任务设计师或编剧，最好有一份相等丰硕的浏览清单不仅是童话故事，还得对中东欧的史乘有所浏览，晓得我们想要探索的种种核心。一言以蔽之，“成为猎魔人是一种怎么样的尝试？“一旦你对这个问题有了自个的谜底，离创造出一个现实的游戏世界就不远了。

Q：于是究竟为什么要免费更新啊？

A：情由还挺多的。终归《巫师》和《巫师2》的巩固版都免费嘛，况且《赛博朋克2077》也……我们的理念是，若是小伙伴购买了我们的游戏，他们就应该可以享福延续的和免费的增援、更新、补丁和新内容。怎样说呢，这即是我们想做的事宜，CDPR即是我们想要成为的公司。对我们来说，对峙云云的理念非常重要。

我们在2月份的时刻接收了次世代版本的开发（此前外包给了Saber Interactive）。游戏转为里面职员开发一定程度上以致了发布的缓期，究竟?结果工程量还是比较大的。可是我们丹心感到“为了粉丝，让它免费是值得的。”固然了，距离《巫师3》出售已经过去了七年，概况会有新一代的网友来购买这款游戏，因此还是会有人费钱来玩（笑）。本次更新更像是一场祝贺。因此对于广阔网友，特别是已经含有而且玩过《巫师3》的粉丝而言，我们不期望他们再掏一次钱。

Q：次世代版本里会有任何对《巫师4》的提醒吗？

A：这我就无可奉告了。此中可能有部分超等奇奥的细节，但你或许率只有在玩到《巫师4》之后才会回过神来幡然体味。我可不想剧透任何内容！

在采访的末了，我们咨询菲利普有没有甚么想跟中国网友说的话。他特别很是兴奋地表现自个曾经收到过中国网友的来信商量游戏内容，让他实实在在地感触到了巫师系列在文化传达上的事理《巫师》的原著可谓波兰国宝级的文学作品，而巫师系列游戏的严重事理之一恰是将这些不同于古板巨大叙事西方文化的小而特别的、相像民间传说的波兰传奇故事传达进来。他很高兴来自世界各地的人们都能接收并爱好这些民间故事。对菲利普而言，深入到中国的民间传说中去也其乐无穷。他和团队在切磋新参加的护甲时以至谈到了来自《三国演义》的劝化。

“我们如今正处在一个特别很是好的时代，能够互相分享这些真实奇特的、还有地方性的民间传说。民族文化能够融入游戏内容，让全球的小伙伴都感受到相互的魅力。“

采访：Kupo 撰文：蛋